In Europa? No, grazie

Erdogan modifica il vocabolario turco in salsa islamica: le donne mestruate diventano "sporche"

L'Istituto che si occupa del linguaggio sotto accusa per aver attribuito definizioni imbarazzanti e sessiste a termini di uso comune nel vocabolario ufficiale: protesta delle Ong e dei gruppi femministi

Alessio Colzani
Erdogan modifica il vocabolario turco in salsa islamica: le donne mestruate diventano "sporche"

Il presidente turco Tayyip Erdogan. Foto ANSA

Una "neolingua" gradita agli integralisti, un esperimento di imposizione delle parole in senso conservatore e patriarcale: è l'ultima novità che viene dalla Turchia di Tayyip Erdogan. Il dizionario ufficiale della lingua turca definisce le donne nel loro periodo mestruale come "sporche". Il testo elaborato dall'Istituto di lingua turca (Tdk) è accusato di sessismo e più termini si trovano adesso sotto il tiro di una petizione lanciata da donne e da esponenti laici in Turchia e all'estero, che si battono perché le spiegazioni di diverse parole siano cambiate. L'Istituto illustra la parola "kirli", sporco, dando come esempio "una donna che ha le mestruazioni". Non è la prima volta che l'istituzione finisce sotto accusa.

Sostenuta dal governo conservatore di ispirazione musulmana che governa il paese dal 2002 a oggi, il Tdk starebbe coniando una sorta di "Neolingua" di orwelliana memoria, in linea con il clima liberticida che si respira negli ultimi anni nel paese. L'Istituto era stato già criticato per aver usato definizioni giudicate come sessiste. La parola "musait", che è un termine turco proveniente dall'arabo, significa "disponibile", ma nel dizionario il secondo esempio che viene dato è quello di una donna "pronta a flirtare", e che può "flirtare facilmente". In Turchia, un gruppo chiamato "Collettivo di femministe Istanbul" si chiede ora, sul suo profilo Facebook, "Non possono essere disponibili anche gli uomini?". L'associazione è contestata anche per un altro termine, che associa un uomo o una donna cattiva all’esempio di "prostituta", ma ancora altre parole sono sotto tiro.

"Come scrittore, ho esaminato il dizionario. E come scrittrice-donna, sono furibonda che il dizionario della lingua turca contenga descrizioni arcaiche e sessiste": Elif Shafak non solo è la figura di narratrice impegnata che i lettori italiani ormai conoscono per i tanti suoi romanzi tradotti, l'ultimo "La città ai confini del cielo" (Rizzoli). Ma è un'autrice pubblicata in più di trenta lingue, e sempre molto attenta all'uso della parola. I suoi ultimi testi, ad esempio, li ha scritti direttamente in inglese.

LIBERA LA BESTIA CHE C'È IN TE!

Contribuisci anche tu alla sezione LIVE NEWS, inviandoci un video, una foto o un articolo!

partecipa inviandoci i tuoi:

Sta arrivando un bastimento carico di...e Salvini s'incazza
Nave norvegese di Ong francese in avvicinamento

Sta arrivando un bastimento carico di... e Salvini s'incazza

Praga, la Lega infiamma l'Spd
alla convention di tomio okamura

Praga, la Lega infiamma l'Spd

Spazio: Morto Chris Kraft, uomo chiave Nasa per lo sbarco sulla Luna
la sfiga; proprio nell'anniversario dell'allunaggio

Spazio: Morto Chris Kraft, uomo chiave Nasa per lo sbarco sulla Luna

Praga, la Lega infiamma l'Spd
alla convention di tomio okamura

Praga, la Lega infiamma l'Spd

Spazio: Morto Chris Kraft, uomo chiave Nasa per lo sbarco sulla Luna
la sfiga; proprio nell'anniversario dell'allunaggio

Spazio: Morto Chris Kraft, uomo chiave Nasa per lo sbarco sulla Luna

Coree: violato spazio aereo,colpi avvertimento Seul contro jet russo
Iran-USA, è ancora scontro. Sui tabloid inglesi
Gb: "Trump? Via da accordo per dispetto Obama"

Iran-USA, è ancora scontro. Sui tabloid inglesi

Cina, tre morti nel crollo di una cava
nella regione autonoma del Guangxi Zhuang

Cina, tre morti nel crollo di una cava


MC S.R.L.
sede legale: viale Vittorio Emanuele II, 23 - 24121 Bergamo
C.f./P.IVA: 04061980167 - R.E.A.: BG-431792
Email: INFO@ILPOPULISTA.IT

direttore: MARCO DOZIO
CONDIRETTORE: alessandro morelli

ILPOPULISTA.IT È UNA TESTATA TELEMATICA REGISTRATA PRESSO IL TRIBUNALE DI MILANO, N. 121 DEL 27/04/2015

per i tuoi annunci: PUBBLICITA@MC-SRL.EU